phụ tử

Thân thiện

Một người cha và con trai cùng nhau trồng một cây phụ tử trong vườn.

Définition

1. Nom :
   • Père et fils (archaïque) : "phụ tử" désigne la relation ou le lien entre un père et son fils, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique.
   • (Botanique, Pharmacie) Aconit : "phụ tử" est également le nom d'une plante médicinale toxique, utilisée en pharmacopée traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom (Relation familiale) :

  • Tình phụ tử là thiêng liêng. (L'amour entre père et fils est sacré.)
  • Câu chuyện ca ngợi tình phụ tử. (L'histoire célèbre l'amour paternel et filial.)

• Nom (Plante) :

  • Phụ tử là một vị thuốc đông y cần dùng thận trọng. (L'aconit est un remède de médecine traditionnelle qui doit être utilisé avec prudence.)
  • Rễ cây phụ tử có độc tính cao. (Les racines de l'aconit ont une toxicité élevée.)

Utilisations avancées

• "Phụ tử tình thâm" : Amour profond entre père et fils.
  • Vở kịch khắc họa hình ảnh phụ tử tình thâm. (La pièce dépeint l'image d'un amour profond entre père et fils.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ mẫu (n) : Parents (père et mère).
• Tử tôn (n) : Descendants (enfants et petits-enfants).

Synonymes

• Cha con : Père et enfant(s). (Terme plus courant et moderne pour désigner la relation).
• Cây aconit : Plante aconit. (Terme botanique spécifique).

Expressions idiomatiques

• Phụ tử tương truyền : Transmission de père en fils.
  • Nghề thủ công này là phụ tử tương truyền. (Ce métier artisanal se transmet de père en fils.)

Học thuật

1. (arch.) père et fils
   • Phụ tử tình thâm
     amour profond entre père et fils
2. (thực vật học, pharm.) aconit